Ekosisteminde Çeviri Teknolojileri ve Yöntemleri: ceviri.israiliyat.com
1. Google Nöral Makine Çevirisi
Text/Snippet, Belge, Anachronism, Mismatch
Google Translate
translate.google.com: (H. Danby-translate.google.com.docx, Joshua Kulp--translate.google.com.docx, Seferia (Merged)-translate.google.com.docx, משנה-translate.google.com.docx)
Google Chrome
(משנה, Joshua Kulp, Seferia (Merged), H. Danby )
Google Dokümanlar ve E-Tablolar
Hücre ve Belge Tabanlı Çeviri: (משנה-Google Sheets- GOOGLETRANSLATE.xlsx, Drive, Webpage) script.google.com:
NotebookLM
Çeviri vs. Sorgulama (Translation vs. Querying), denetlemek.
Google Cloud Translate
2. LLM Tabanlı Çeviri
API'siz: Yerel (Local) Çözümler
Gemma, DictaLM (Düşük RAM), Pivot Language, English-Centric Bias, RAG Destekli Çeviri (RAG-Augmented Translation), LangChain veya LlamaIndex (Python Kütüphaneleri), ChromaDB veya FAISS, Ajan (Agent) Tabanlı, Gecikme (Latency), Stokastik Doğa ve Yönerge Sadakati Riski.
API'siz: Bulut Çözümleri
Normal Arayüz (gemini.google.com): Instructions for Gemini, bağlamsal zayıflama (contextual decay).
gemini.google.com/canvas: Görev-anlık (task-instantaneous).
Özel Gem: Özelleştirilmiş Yapay Zeka Yönergesi, özel çalışma alanı (custom workspace), Optimum YZ, Domain-Fit YZ (Alana Uyarlanmış YZ).
Mişna Tercümesi (dayanismaalani@gmail.com / Şifre: Dayanisma!23)
mişna (mmkulu@gmail.com)
API'li Çözümler
Sefaria Python, Otomasyon, Toplu Çeviri, LaTeX/JSON, Entegrasyon, Veri İşleme, Platforma Bağımlılık (Vendor Lock-in).
console.cloud.google.com/agent-platform (vertex-ai, büyük/kurumsal)
colab.google.com (Açık kaynak LLM, Colab Pro GPU, Yerel çıkarım, vLLM / Transformers, RAG mimarisi)
3. Yapılandırılmış Çeviri (latex)
LaTeX, JSON, Pandoc, Leipzig tarzı morfolojik çözümleme, Düz Yazı, Expex, Gb4e, Polyglossia, Leipzig, Forest Ve Reledmac gibi güçlü paketler, "tek kaynak veri - çoklu çıktı" (single-source, multi-format publishing), Çok Dilli ve Dikey Katmanlı Hizalama (Interlinear Glossing), Çift Yönlü Çıktı Esnekliği: Satıraltı veya Akıcı Düz Metin, Alternatif Formatlara Dönüştürülebilirlik (DOCX, XLSX, JSON), Otomatik Dizin (Index) ve Terim Tabanı (Glossary) Yönetimi, Dinamik Dipnot, Şerh ve Varyant (Apparatus Criticus) Mimarisi, Anlamsal Görselleştirme ve Ağ (Network) Analizi İmkânı.
4. Kaynak Destekli Biçimlendirilmiş Çeviri (Grounded Structured Translation)
RAG, File Search (Google AI Studio / Gemini API içinde Files API olarak geçer), Jastrow Sözlüğü.
5. CAT Araçları ve Dil Veri Tabanları
Çeviri Belleği (TMX) ve Terim Tabanı (TBX), dizgeleme (tokenization), gövdeleme (lemmatization) veya kök çözümleme (stemming).